WEBVTT 00:00:03.160 --> 00:00:05.870 J'ai été promu pilote officiel aujourd'hui. 00:00:06.040 --> 00:00:08.380 Quoi ? C'est super. 00:00:08.960 --> 00:00:10.800 Il n'y a rien à féliciter ! 00:00:18.810 --> 00:00:20.100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:00:21.770 --> 00:00:25.020 Notre temps compte à rebours jusqu'à zéro, de plus en plus vite. 00:00:26.190 --> 00:00:31.190 Même avec tout ce que tu fais, Nagate, les taux de survie des pilotes sont encore faibles. 00:00:31.490 --> 00:00:33.280 Surtout lors des premiers déploiements. 00:00:33.860 --> 00:00:37.320 Nagate, je parie que tu es encore allé voir Ena ! 00:00:37.530 --> 00:00:40.290 Oh, en fait non. Le capitaine voulait me voir. 00:00:40.290 --> 00:00:41.450 Peu importe ! 00:00:41.450 --> 00:00:42.540 Hé! 00:00:43.040 --> 00:00:44.290 Attends, attends ! 00:00:44.290 --> 00:00:45.710 Ne me suivez pas ! 00:00:56.390 --> 00:00:59.350 Notre temps n'est pas écoulé, d'accord ? Pas encore! 00:01:00.790 --> 00:01:05.120 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:09.000 --> 00:01:13.260 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:17.090 --> 00:01:20.350 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:01:20.600 --> 00:01:23.100 Uchikudake Percer 00:01:23.850 --> 00:01:26.310 Toki Michite Quand le moment viendra 00:01:27.100 --> 00:01:29.690 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:30.360 --> 00:01:32.900 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:33.990 --> 00:01:37.490 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:01:37.490 --> 00:01:40.700 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:01:40.700 --> 00:01:43.910 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:01:43.910 --> 00:01:47.210 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:01:48.120 --> 00:01:49.460 Uchikudake Percer 00:01:49.460 --> 00:01:50.790 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:01:50.790 --> 00:01:51.670 Chevaliers de Sidonie 00:01:51.670 --> 00:01:52.710 Toki Michite Pour votre survie 00:01:52.710 --> 00:01:53.960 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:01:53.960 --> 00:01:54.960 Chevaliers de Sidonie 00:01:54.960 --> 00:01:55.970 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:55.970 --> 00:01:57.380 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:57.380 --> 00:01:58.260 Chevaliers de Sidonie 00:01:58.260 --> 00:01:59.800 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:59.800 --> 00:02:02.010 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:02.010 --> 00:02:05.480 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:08.560 --> 00:02:11.980 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:14.860 --> 00:02:18.030 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:02:18.030 --> 00:02:21.370 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:02:21.370 --> 00:02:24.240 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:02:24.240 --> 00:02:28.080 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:02:31.040 --> 00:02:34.000 Collision 00:02:47.040 --> 00:02:50.000 L'objectif est actuellement de 1,2 million des kilomètres directement devant vous ! 00:02:50.250 --> 00:02:53.460 Il se rapproche rapidement de notre position. 00:02:53.840 --> 00:02:55.380 C'est un module Gauna. 00:02:55.380 --> 00:02:56.960 Combien y a-t-il de cœurs ? 00:02:56.960 --> 00:02:59.720 Nous estimons environ 200 cœurs. 00:02:59.970 --> 00:03:03.930 C'est 20 fois la longueur et plus de 8 000 fois la taille de Sidonia. 00:03:04.140 --> 00:03:05.760 C'est énorme. 00:03:06.810 --> 00:03:08.310 8 000 fois ? 00:03:08.310 --> 00:03:10.350 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 00:03:16.360 --> 00:03:18.570 C'est le Gauna ? 00:03:18.570 --> 00:03:20.780 Les rapports d'observation sont arrivés. 00:03:24.050 --> 00:03:25.560 Sidonia 00:03:26.080 --> 00:03:29.330 Il a englouti un astéroïde à l’intérieur de son Ena. 00:03:29.540 --> 00:03:32.250 Cela va nous entrer en collision ! 00:03:32.630 --> 00:03:35.590 Gauna 542 est en route vers une collision avec Sidonia ! 00:03:35.790 --> 00:03:37.050 Ce n'est pas possible ! 00:03:37.050 --> 00:03:38.710 Cela nous anéantirait. 00:03:39.260 --> 00:03:40.720 Afficher le niveau d'accélération. 00:03:44.010 --> 00:03:48.020 Voici notre accélération relative actuelle et notre gamme de trajectoires. 00:03:48.930 --> 00:03:53.020 Autorisation d'effectuer des opérations d'urgence accélération diagonale au niveau de poussée deux. 00:03:54.150 --> 00:03:55.650 Accordé. 00:03:55.900 --> 00:03:57.440 Attention citoyens. 00:03:57.440 --> 00:03:59.320 Il s'agit d'un avertissement de gravité. 00:03:59.570 --> 00:04:03.160 Restez à l’intérieur et préparez-vous à accélération d'urgence. 00:04:03.450 --> 00:04:07.490 Il est conseillé d'identifier les emplacements des garde-corps les plus proches 00:04:07.490 --> 00:04:10.160 et soyez prêt à utiliser votre ceinture de gravité sans préavis. 00:04:10.370 --> 00:04:11.750 Encore une fois... 00:04:14.880 --> 00:04:16.250 Attention, citoyens. 00:04:16.460 --> 00:04:18.300 Il s'agit d'un avertissement de gravité. 00:04:18.500 --> 00:04:21.420 Restez à l’intérieur et préparez-vous à accélération d'urgence. 00:04:28.970 --> 00:04:31.390 C'est l'ERD. 00:04:31.730 --> 00:04:32.980 Oh, chef. 00:04:32.980 --> 00:04:34.900 Gauna 542 se rapproche. 00:04:35.350 --> 00:04:37.560 Comment va Ena Hoshijiro ? 00:04:38.360 --> 00:04:41.360 Il regarde toujours vers la zone de stockage de Kabizashi. 00:04:42.150 --> 00:04:49.830 Gauna 541 vient d'attaquer le vaisseau de la colonie, et maintenant ils attaquent à nouveau Sidonia. 00:04:43.220 --> 00:04:54.640 En direct 00:04:50.040 --> 00:04:53.500 C'est vrai que les Gauna sont attiré par les Kabizashi. 00:04:53.500 --> 00:04:54.670 Cependant... 00:04:54.670 --> 00:04:59.130 Se débarrasser du Kabizashi ne suffira pas éliminer le danger d'une attaque Gauna. 00:04:59.340 --> 00:05:01.670 Il est trop tôt pour tirer des conclusions. 00:05:01.920 --> 00:05:04.220 Gardez un œil sur notre sujet pendant la bataille. 00:05:04.220 --> 00:05:05.760 C'est vrai, j'ai compris. 00:05:06.220 --> 00:05:08.640 Prêt à propulser un. Allumage. 00:05:08.800 --> 00:05:09.390 Allumage du propulseur 1 00:05:40.880 --> 00:05:44.510 Maître Norio, je pense que nous devrions trouver un abri au cas où. 00:05:45.090 --> 00:05:49.430 Peu importe où nous allons si nous sommes touchés par un astéroïde. 00:05:51.740 --> 00:05:54.040 Déploiement Commande 00:05:58.400 --> 00:06:00.610 Prêt propulseur deux. Allumage. 00:06:13.580 --> 00:06:16.460 Se détourner du Gauna 542 trajectoire de collision. 00:06:16.790 --> 00:06:19.210 Arrêtez l'accélération. Coupez les propulseurs maintenant. 00:06:19.420 --> 00:06:20.750 Propulseurs hors ligne. 00:06:20.960 --> 00:06:22.670 Passage au régulateur de vitesse. 00:06:23.050 --> 00:06:25.380 Aucune victime n'a été signalée du quartier résidentiel. 00:06:31.890 --> 00:06:32.720 Avertissement 00:06:33.660 --> 00:06:38.000 Avertissement 00:06:33.890 --> 00:06:36.020 Gauna 542 change de cap ! 00:06:36.020 --> 00:06:37.890 Il est de retour sur une trajectoire de collision avec Sidonia ! 00:06:37.890 --> 00:06:37.980 Avertissement 00:06:38.100 --> 00:06:41.150 C'est impossible. Comment peut-il être si agile ? 00:06:41.360 --> 00:06:45.030 Les gousses postérieures de Gauna ont créé un système de propulsion! 00:06:45.230 --> 00:06:47.780 Même si on accélère en diagonale à capacité maximale, 00:06:47.780 --> 00:06:51.030 impossible d'échapper à la trajectoire de Gauna 542 ! 00:06:51.660 --> 00:06:53.160 Combien de temps avant l'impact ? 00:06:53.140 --> 00:06:55.100 Impact du Gauna 542 dans : 00:06:53.910 --> 00:06:55.080 Six heures ! 00:06:57.290 --> 00:06:59.460 Détruisez-le avec l'astéroïde. 00:07:06.090 --> 00:07:08.340 Nous allons utiliser un missile interplanétaire ! 00:07:08.340 --> 00:07:09.380 Préparez-vous à vous lancer ! 00:07:10.380 --> 00:07:15.600 Mais d'après les rapports de combats passés, chaque fois qu'un IPM est utilisé contre le Gauna, 00:07:15.600 --> 00:07:20.020 soit il a été évité juste avant l'impact ou neutralisé par une attaque d'interception. 00:07:20.520 --> 00:07:22.690 Nous n’y arriverons pas si nous ne tirons pas. 00:07:22.690 --> 00:07:25.900 Les Gardes vont l'immobiliser avant l'impact ! 00:07:26.780 --> 00:07:29.570 Capitaine, autorisation d'utiliser le prototype d'arme. 00:07:31.450 --> 00:07:32.610 Accordé. 00:07:32.610 --> 00:07:35.280 Équipez-en tous les gardes d'expédition. 00:07:38.830 --> 00:07:43.040 L'ordre est de faire sortir les conducteurs balistiques et des rondes de pénétration du noyau ! 00:07:43.330 --> 00:07:45.170 Quoi ? Tous ? 00:07:45.380 --> 00:07:47.090 C'est vrai, tous les 48 ! 00:07:47.340 --> 00:07:49.510 Dans ce court laps de temps ? 00:07:49.510 --> 00:07:51.800 Vous savez que nous ne pouvons pas faire tous ces ajustements. 00:07:53.550 --> 00:07:54.850 Il va falloir se débrouiller. 00:07:54.850 --> 00:07:59.220 Continuez et envoyez-les dès que vous l'avez le système de contrôle du recul et les propulseurs arrière ont été retirés. 00:07:59.810 --> 00:08:02.810 Toutes les unités de la Garde, une fois équipées avec le nouveau prototype d'arme, 00:08:02.810 --> 00:08:04.650 préparez-vous au lancement séquentiel ! 00:08:04.940 --> 00:08:10.940 Wow, je ne savais pas que nous en avions autant de ces prototypes d'armes terminés. 00:08:25.630 --> 00:08:28.420 Cible : astéroïde s'approchant de Sidonia. 00:08:28.420 --> 00:08:29.670 Alignement de trajectoire. 00:08:29.670 --> 00:08:31.970 Distance d'arrivée, 1,05 million de kilomètres. 00:08:29.900 --> 00:08:31.990 Cible verrouillée 00:08:32.170 --> 00:08:34.640 Correction de l'angle du missile. Préparation terminée ! 00:08:34.800 --> 00:08:35.640 Feu ! 00:08:35.640 --> 00:08:38.100 L'IPM est prêt ! Feu! 00:09:01.660 --> 00:09:03.540 Ici le chef de l'escouade 1, Samari. 00:09:03.710 --> 00:09:05.420 Préparez-vous à la formation de l'embrayage ! 00:09:05.580 --> 00:09:07.710 C'est le chef de l'escouade 2. Copiez ça ! 00:09:07.960 --> 00:09:09.130 Roger ! 00:09:09.550 --> 00:09:10.960 Formation d'embrayage ! 00:09:17.390 --> 00:09:20.310 Deux heures avant que l'IPM ait un impact ! 00:09:20.510 --> 00:09:21.560 C'est Samari. 00:09:21.560 --> 00:09:24.690 Formation d'embrayage de garde : bon état. Aucun problème avec la trajectoire actuelle. 00:09:24.940 --> 00:09:27.150 Commandement central aux escouades de la Garde. 00:09:27.150 --> 00:09:28.610 C’est l’objectif de votre mission. 00:09:28.710 --> 00:09:33.170 Interplanétaire Impact du missile dans : 00:09:28.810 --> 00:09:35.320 Les escouades de la Garde doivent détruire Gauna 542 avant que l’IPM n’impacte l’astéroïde. 00:09:35.320 --> 00:09:36.320 Affirmatif ! 00:09:40.370 --> 00:09:46.460 Il y avait un homme qui a sauvé Sidonia du danger à maintes reprises. 00:09:47.500 --> 00:09:50.960 Aujourd’hui, une fois de plus, Sidonia est confrontée à un grave danger. 00:09:51.210 --> 00:09:57.090 Le Gauna qui pouvait frapper en un instant, et le cluster Gauna, leur nid géant. 00:09:58.890 --> 00:10:01.600 Nous avons besoin d'un autre héros pour nous sauver. 00:10:01.890 --> 00:10:04.470 Je sollicite donc maintenant votre aide. 00:10:04.980 --> 00:10:07.100 Mais... 00:10:09.520 --> 00:10:12.940 Le fait est que j'aime vraiment Sidonia. 00:10:12.940 --> 00:10:17.610 Toute la bonne nourriture et tous les gens qui vivent ici heureux ensemble. 00:10:17.900 --> 00:10:22.700 Je ne sais pas comment essayer de devenir tout comme ce héros du passé, 00:10:22.700 --> 00:10:27.410 mais je ferai tout ce que je peux pour protéger Sidonia. Et ses habitants. 00:10:28.290 --> 00:10:31.630 Parce que je suis... 00:10:33.340 --> 00:10:35.170 ...un chevalier de Sidonia ! 00:10:38.630 --> 00:10:40.760 S'il n'y avait pas le Gauna... 00:10:50.150 --> 00:10:55.190 Il y a un IPM qui arrive directement là où nous sommes. 00:10:55.400 --> 00:10:58.740 Et nous combattons sur un astéroïde avec gravité. 00:10:59.070 --> 00:11:01.820 Se battre avec la gravité en les transportant. 00:11:01.820 --> 00:11:04.240 Cela va faire baisser notre taux de survie. 00:11:10.330 --> 00:11:12.960 Ils ont mis à jour le système de contrôle du recul auparavant. 00:11:13.210 --> 00:11:17.630 Nous avons enfin un moyen d'attaquer le Gauna à distance sans avoir à retirer leur Ena au préalable. 00:11:17.840 --> 00:11:20.680 Mais nous ne nous sommes pas encore entraînés avec. 00:11:21.260 --> 00:11:23.220 Tout le monde, concentrez-vous sur la mission. 00:11:23.220 --> 00:11:24.850 Préparez-vous à décélérer. 00:11:25.100 --> 00:11:27.640 Faites pivoter vos unités et préparez vos propulseurs inverseurs ! 00:11:54.880 --> 00:11:56.590 Tsugumori. 00:11:56.840 --> 00:12:00.840 Cela aurait dû être moi. J'aurais dû le piloter. 00:12:09.560 --> 00:12:12.350 Les escouades de la Garde sont À 2 000 kilomètres de la cible. 00:12:12.560 --> 00:12:14.600 Nous avons adapté la vitesse relative de la cible. 00:12:14.810 --> 00:12:16.310 Arrêtez la décélération ! 00:12:34.370 --> 00:12:37.250 C'est tellement gros. 00:12:37.250 --> 00:12:39.590 Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment sommes-nous censés lutter contre cela ? 00:12:39.590 --> 00:12:41.050 Nous n'avons pas le choix. 00:12:41.030 --> 00:12:44.030 100 sites touristiques de Sidonia : Section la plus haute de la tour résidentielle 00:12:44.030 --> 00:12:47.030 100 sites touristiques de Sidonia : Une ruelle près de Kuntao Development 00:12:53.270 --> 00:12:55.730 C'est tellement gros. 00:12:59.820 --> 00:13:03.510 Gauna 542 00:12:59.820 --> 00:13:03.510 Sidonia 00:12:59.820 --> 00:13:02.780 Garde Embrayage Formation 00:13:01.360 --> 00:13:02.490 Relâchez la formation d'embrayage ! 00:13:02.780 --> 00:13:03.510 Escouade 1 00:13:02.780 --> 00:13:03.510 Escouade 2 00:13:03.610 --> 00:13:05.910 Toutes les unités, entrez dans la trajectoire orbitale ! 00:13:05.910 --> 00:13:06.910 Roger ! 00:13:17.500 --> 00:13:18.920 On se rapproche de la cible ! 00:13:18.920 --> 00:13:21.300 Nous recevons un rapport des escouades de la Garde ! 00:13:21.880 --> 00:13:26.050 La première escouade ciblera les Gauna de face. 00:13:26.260 --> 00:13:27.760 Vous agirez comme leurre. 00:13:27.760 --> 00:13:30.010 Deuxième équipe, allez tout droit vers le noyau propulsif. 00:13:30.010 --> 00:13:31.600 Chef d'escouade deux, copie. 00:13:31.810 --> 00:13:33.600 Escouade un chef, copiez ! 00:13:33.850 --> 00:13:35.940 Première équipe, préparez-vous à tirer. 00:13:52.490 --> 00:13:53.750 Feu ! 00:14:01.070 --> 00:14:05.570 Escouade 1 00:14:01.070 --> 00:14:05.570 Gauna 542 00:14:01.250 --> 00:14:04.210 La première équipe a tiré avec pénétration coups sur la cible. 00:14:04.420 --> 00:14:05.550 Coup confirmé. 00:14:10.430 --> 00:14:11.970 Tout le monde, surveillez votre objectif ! 00:14:30.640 --> 00:14:34.850 Escouade 2 00:14:31.580 --> 00:14:34.830 C'est l'équipe deux, nous avons presque arrivé au noyau de propulsion. 00:14:45.380 --> 00:14:47.260 C'est leur cœur ! 00:14:47.470 --> 00:14:49.680 Escouade, tirez avec vos armes et détruisez-la ! 00:14:52.050 --> 00:14:53.220 Feu ! 00:14:53.930 --> 00:14:56.520 La deuxième escouade a commencé à tirer. 00:14:56.730 --> 00:14:58.980 Le système de propulsion Gauna a été touché ! 00:14:59.310 --> 00:15:02.060 Squad one, la frontale Ena change ! 00:15:10.200 --> 00:15:12.200 L'unité 278 est en panne ! 00:15:20.460 --> 00:15:22.080 Tirs de canon Heigus entrants ! 00:15:22.330 --> 00:15:24.340 Toutes les unités, ne brisez pas la formation ! 00:15:26.170 --> 00:15:28.210 Je prends feu ! Je ne vois rien ! J'ai besoin d'aide ! 00:15:28.420 --> 00:15:30.220 Unité 639 en panne ! 00:15:36.010 --> 00:15:38.220 Ne tirez pas ! Concentrez-vous sur l'esquive des tirs ! 00:15:38.730 --> 00:15:41.600 Ce sont des cibles faciles. 00:15:42.480 --> 00:15:45.610 Première équipe, descendez à la surface et esquivez les tirs du canon Heigus. 00:15:45.820 --> 00:15:48.110 Tu veux vraiment laisser tomber altitude dans cette gravité ? 00:15:48.320 --> 00:15:49.950 Ce sera moins intense près de la surface ! 00:15:50.150 --> 00:15:52.280 Escouade 1, suivez-moi ! 00:15:55.620 --> 00:15:57.790 Je me fais démolir ! 00:15:58.410 --> 00:16:00.710 Première équipe, purgez les extensions de canon. 00:16:13.300 --> 00:16:15.850 561, tu as toujours ton canon extension ci-jointe ! 00:16:16.050 --> 00:16:17.600 Détachez-le maintenant ! 00:16:17.930 --> 00:16:19.180 C'est trop lourd ! 00:16:19.390 --> 00:16:21.230 Je n'arrive pas à me stabiliser ! 00:16:21.430 --> 00:16:22.140 Attention ! 00:16:28.980 --> 00:16:31.610 Unités 561 et 342 perdues ! 00:16:33.410 --> 00:16:34.490 Et la deuxième équipe ? 00:16:34.660 --> 00:16:36.200 Évaluation des dommages causés au noyau de propulsion Gauna. 00:16:36.200 --> 00:16:38.410 Vingt... Trente... 00:16:38.410 --> 00:16:39.830 C'est plus de 35 %. 00:16:39.810 --> 00:16:41.980 En direct 00:16:40.160 --> 00:16:41.960 Bien, nous en avons un autre. 00:16:42.210 --> 00:16:44.460 Maintenant. Plus de 70% détruits ! 00:16:44.620 --> 00:16:46.840 Je pense que nous en avons assez Il reste des tours de pénétration du noyau ! 00:16:46.840 --> 00:16:48.290 Et nous pouvons toujours utiliser les canons à particules Heigus. 00:16:48.500 --> 00:16:50.460 Plus de 90% détruit ! 00:16:50.630 --> 00:16:52.470 Escouade Deux ! Mise à jour du statut ! 00:16:52.630 --> 00:16:53.930 Nous y sommes presque ! 00:16:59.280 --> 00:17:02.960 Signal perdu 00:17:00.020 --> 00:17:02.930 Nous avons perdu le signal du chef d'escouade 2 ! 00:17:05.270 --> 00:17:05.810 Unités 019, 127 et 164 perdues ! 00:17:05.810 --> 00:17:07.980 Le chef d'équipe est à terre ! Unités 019, 127 et 164 perdues ! 00:17:08.310 --> 00:17:10.820 Un noyau s'est séparé de dans le pod Gauna ! 00:17:14.030 --> 00:17:15.570 Particules Heigus détectées ! 00:17:15.570 --> 00:17:16.570 Manœuvres évasives ! 00:17:18.700 --> 00:17:20.240 702... 00:17:20.700 --> 00:17:21.870 Le Papillon Pourpre ! 00:17:25.000 --> 00:17:27.420 Unités 616, 592, 483 perdues ! 00:17:27.420 --> 00:17:28.920 Unités 082 et 123 perdues ! 00:17:28.920 --> 00:17:30.840 Je ne peux pas y échapper ! C'est sur ma queue. 00:17:30.840 --> 00:17:31.840 Sortez ! 00:17:32.550 --> 00:17:33.590 Papillon cramoisi. 00:17:34.550 --> 00:17:35.630 Ça ne peut pas être... 00:17:37.300 --> 00:17:38.640 Encore huit unités perdues ! 00:17:38.640 --> 00:17:40.180 Nous avons perdu plus de 20 unités ! 00:17:40.180 --> 00:17:42.220 Reculez ! Sortez de là ! 00:17:42.430 --> 00:17:45.850 Unités 253, 261 et 325 perdues ! 00:17:49.060 --> 00:17:51.360 Nous venons de perdre les signaux. 00:17:51.360 --> 00:17:53.320 Nous avons perdu toute communication avec une escouade de deux unités ! 00:17:53.780 --> 00:17:56.110 Ils sont tous partis ? 00:18:20.350 --> 00:18:23.350 C'est la première équipe ! Nous sommes à court lors des rondes de pénétration centrale ! 00:18:23.350 --> 00:18:25.930 Nous ne pouvons pas détruire le noyau nous-mêmes ! 00:18:26.140 --> 00:18:28.560 La première équipe est réduite à 14 unités ! 00:18:31.480 --> 00:18:34.900 Il reste une heure avant l'impact de l'IPM ! 00:18:32.000 --> 00:18:34.920 Impact du missile interplanétaire dans : 00:18:36.570 --> 00:18:38.030 Continuez la mission. 00:18:40.740 --> 00:18:42.080 Et maintenant ? 00:18:42.080 --> 00:18:44.790 Que pouvons-nous faire avec ce qu’il nous reste ? 00:18:44.790 --> 00:18:47.000 Grand frère, j'ai besoin de ton aide. 00:18:47.250 --> 00:18:49.620 IPM effectue les derniers ajustements de trajectoire. 00:18:49.620 --> 00:18:51.750 Ajustez 0,35 degrés. 00:18:51.960 --> 00:18:53.380 Il reste une heure. 00:18:53.550 --> 00:18:56.550 Tant que le Papillon Pourpre est là, il n'y a aucun espoir de détruire chaque Gauna. 00:18:56.530 --> 00:18:59.530 Analyse Gauna 542 00:18:57.050 --> 00:18:59.260 Nous devons donc plutôt détruire le noyau hôte. 00:19:00.890 --> 00:19:03.640 Il y a de nombreuses chambres vides dans Gauna 542. 00:19:03.640 --> 00:19:04.810 Alors... 00:19:05.560 --> 00:19:06.930 Préparez le canon à particules Heigus ! 00:19:06.930 --> 00:19:07.770 Quoi ? 00:19:09.520 --> 00:19:13.730 Capitaine, si nous concentrons toutes les particules Heigus de Sidonia et tirez-les sur la cible, 00:19:13.730 --> 00:19:16.030 il y a une chance que nous puissions faire un trou dans son Ena ! 00:19:16.030 --> 00:19:18.530 Préparer le canon Heigus pour le barrage sur Gauna 542 antérieur... 00:19:18.530 --> 00:19:22.490 Mais si nous faisons cela, nous ne pourrons pas faire tout changement de cap si nous échouons ! Préparer le canon Heigus pour le barrage sur Gauna 542 antérieur... 00:19:22.490 --> 00:19:24.580 De plus, si nous arrêtons le système central et générateur gravitaire, le quartier résidentiel sera... Préparer le canon Heigus pour le barrage sur Gauna 542 antérieur... 00:19:24.580 --> 00:19:26.870 De plus, si nous arrêtons le système central et générateur gravitaire, le quartier résidentiel sera... 00:19:27.160 --> 00:19:29.040 Ce n'est pas grave si nous perdons Sidonia. 00:19:30.670 --> 00:19:31.670 Faites-le. 00:19:32.080 --> 00:19:33.290 Affirmatif ! 00:19:34.090 --> 00:19:35.090 Première équipe ! 00:19:35.090 --> 00:19:40.720 Sidonia tirera bientôt un canon Heigus à haute énergie a tiré sur Gauna 542 pour faire un trou dans son Ena. 00:19:41.220 --> 00:19:44.010 Entrez dans le trou, trouvez le noyau hôte et détruisez-le ! 00:19:44.010 --> 00:19:44.930 Quoi ? 00:19:44.930 --> 00:19:46.220 À l'intérieur ? 00:19:46.200 --> 00:19:48.450 Gauna 542 00:19:46.200 --> 00:19:48.450 Escouade 1 00:19:46.200 --> 00:19:48.450 Astéroïde 00:19:46.200 --> 00:19:48.450 Propulsion 00:19:46.200 --> 00:19:48.450 Noyau de l'hôte 00:19:48.850 --> 00:19:51.310 On rentre sérieusement dans cette chose ? 00:19:51.310 --> 00:19:52.690 Nous n'avons pas le choix ! 00:19:52.690 --> 00:19:54.900 Commandement, ici le chef de l'escouade 1, Samari. 00:19:54.900 --> 00:19:57.440 Nous copions. Nous allons détruire le noyau hôte ! 00:19:57.650 --> 00:19:59.360 Préparez-vous à l’onde de choc ! 00:19:59.610 --> 00:20:00.610 Affirmatif ! 00:20:00.820 --> 00:20:02.950 Préparez le canon à particules Heigus ! 00:20:03.410 --> 00:20:05.030 Commencez le cycle de suralimentation ! 00:20:05.240 --> 00:20:07.290 Utiliser le protocole d'urgence pour fermer les grands circuits Heigus 00:20:07.290 --> 00:20:09.700 et les détourner vers le distributeur central ! 00:20:09.680 --> 00:20:12.190 Carte Plan Sidonie 00:20:24.300 --> 00:20:25.970 Il s'agit d'une annonce d'urgence. 00:20:25.970 --> 00:20:28.140 Le quartier résidentiel connaîtra des coupures de courant 00:20:28.140 --> 00:20:30.850 et nous effectuerons une urgence arrêt du générateur gravitaire. 00:20:31.100 --> 00:20:33.600 Veuillez sécuriser vos ceintures de gravité pour votre propre sécurité. 00:20:33.810 --> 00:20:36.610 Encore une fois, il s’agit d’une annonce d’urgence. 00:20:36.770 --> 00:20:38.860 Le quartier résidentiel connaîtra des coupures de courant 00:20:38.860 --> 00:20:41.650 et nous effectuerons une urgence arrêt du générateur gravitaire. 00:20:41.860 --> 00:20:44.070 Veuillez sécuriser vos ceintures de gravité pour votre propre sécurité. 00:20:44.490 --> 00:20:47.030 Il s'agit d'une annonce d'urgence. 00:20:47.240 --> 00:20:49.370 Le quartier résidentiel connaîtra des coupures de courant 00:20:49.370 --> 00:20:51.830 et nous effectuerons une urgence arrêt du générateur gravitaire. 00:20:52.040 --> 00:20:54.290 Veuillez sécuriser vos ceintures de gravité pour votre propre sécurité. 00:20:54.290 --> 00:20:58.500 Tanikaze. 00:21:00.300 --> 00:21:03.630 Ce rêve prendra fin si Sidonia disparaît. 00:21:04.010 --> 00:21:07.430 De toute façon, qui a besoin d’un monde comme celui-ci ? 00:21:08.180 --> 00:21:09.810 Maître Norio ! 00:21:19.940 --> 00:21:22.650 Utiliser toutes nos particules Heigus ? 00:21:22.650 --> 00:21:23.900 C'est stupide. 00:21:24.820 --> 00:21:27.660 C'est notre échec à laisser cela à Kobayashi. 00:21:28.530 --> 00:21:32.500 Préparez nos capsules de sauvetage au cas où cela serait nécessaire. 00:21:36.080 --> 00:21:38.290 La première équipe bat en retraite ! 00:21:38.750 --> 00:21:42.550 L'accélérateur de canon Heigus à haute énergie a terminé la charge ! 00:21:42.800 --> 00:21:45.220 Préparez le canon Heigus. Ouvrez la porte du canon ! 00:21:50.310 --> 00:21:53.140 Cible verrouillée, l'alignement de trajectoire projeté est bon ! 00:21:52.410 --> 00:21:55.080 Cible verrouillée 00:21:53.140 --> 00:21:55.060 Libération du système de sécurité final ! 00:21:57.150 --> 00:21:58.150 Feu. 00:21:58.770 --> 00:22:00.610 Tir du canon Heigus. 00:22:09.030 --> 00:22:10.700 Dix secondes avant l'impact ! 00:22:26.320 --> 00:22:27.990 A suivre 00:22:46.660 --> 00:22:49.240 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:49.240 --> 00:22:51.580 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:51.580 --> 00:22:53.960 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:53.960 --> 00:22:55.790 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:56.130 --> 00:22:58.500 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:58.500 --> 00:23:00.710 Samayotteru Espace vigilant 00:23:00.710 --> 00:23:03.010 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:03.010 --> 00:23:05.050 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:05.260 --> 00:23:07.600 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:07.600 --> 00:23:09.890 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:09.890 --> 00:23:14.440 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:14.900 --> 00:23:24.030 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:24.030 --> 00:23:27.950 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:23:27.950 --> 00:23:31.120 Kougousei Ma subsistance 00:23:32.000 --> 00:23:41.250 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:41.250 --> 00:23:45.340 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:45.550 --> 00:23:52.930 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:53.560 --> 00:23:55.560 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:58.790 --> 00:24:01.000 Épisode suivant 00:24:25.060 --> 00:24:28.020 Accueil 00:24:26.710 --> 00:24:27.920 Accueil.